1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
HOMBRE (por megafonía): Esta es su última llamada de embarque.

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
para el tren 20... servicio a Charlotte, Washington, D.C.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Filadelfia y Nueva York.

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Ahora saliendo por la pista 8.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(suspiros)

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(Flash explota, hombres riendo)

9
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Dijimos que no íbamos a llorar.

10
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
Tú dijiste eso, yo no.

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Sí.

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
Odio esto.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Dejándote.

14
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
Especialmente ahora, sabiendo que no estaré aquí para ti.

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
Al menos no tendrás que verme engordar.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
Estaba deseando que llegara eso.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(risas)

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
Seguro que nunca soñé que así es como pasaríamos

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
nuestro primer aniversario.

20
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (por P.A.): Primera llamada de embarque para Pacífico Sur

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
tren número 37,

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
servicio a Los Ángeles en la vía 12.

23
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
Tren Southern Pacific número 37, servicio a Los Ángeles.

24
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
Esos somos nosotros.

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(suena el silbido del tren)

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Ahora quiero que me escribas todos los días.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Quiero saberlo todo.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Cómo te sientes. Qué desayunaste.

29
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Si lo mantuve bajo.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
Sí.

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(silbido)

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Ah, no, no, no.

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Caroline, escucha, saldremos de esto.

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Prométeme que volverás.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
Volveré, volveré, lo prometo.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(ambos riendo)

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
Última llamada para Pacífico Sur 37.

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(sollozando) Está bien.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Está bien.

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Te esperaré.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(frenos del tren silbando)

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(motor del tren traqueteando)

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
¡Neil!

44
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
¡Neil!

45
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
CAROLINE: Ahora tienes mi corazón.

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Mantenlo junto al tuyo y tráemelo sano y salvo.

47
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Siempre te amaré. Carolino.

48
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
NEIL: ¡Carolina!

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(jadeos)

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Feliz día de San Valentín.

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(la música de la big band se desvanece)

52
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Ahí está, señora Thomas. ¿Cómo está hoy?

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Ah, señor Williams.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Siéntate... siéntate.

55
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
¿No te ves maravilloso?

56
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Bueno, si lo hago, ya somos dos.

57
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Me estaba diciendo a mí mismo, ya era hora de eso.

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
La bella Caroline Thomas apareció.

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Y ahí lo tienes, justo a tiempo.

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
No quisiera llegar tarde.

61
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
No, supongo que no lo harías.

62
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
Llevo 25 años trabajando aquí y no has llegado tarde ni una sola vez.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Ni en los 40 años anteriores a eso.

64
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
No sé si alguna vez te dije esto.

65
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
pero cuando todavía estaba enseñando,

66
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
Siempre me tomaba el día libre de San Valentín para venir aquí.

67
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
¿Puedo traerte algo?

68
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
¿Agua?

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
¿Algo? No, no, yo... gracias.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
Me sentaré aquí.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Tengo todo lo que necesito.

72
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Bueno, cuídate.

73
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
HOMBRE (por megafonía): Esta es su última llamada para abordar el tren 20...

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(suena el tema musical)

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(el tema musical continúa)

76
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
MUJER: Y salimos.

77
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Tengo algunas historias nuevas para discutir.

78
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Excelente. ¿Conseguiste ese conserje de la escuela?

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
¿Quién usó sus ahorros para iniciar un fondo de becas?

80
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Eh, el señor Figueroa no quiere ser entrevistado.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
Pero el senador Irving, por otro lado...

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
estar candidato a la reelección este año...

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
Estaba muy ansioso por compartir sus pensamientos y recuerdos.

84
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Su biografía y cobertura,

85
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
su libro, más cobertura, artículos escritos por él,

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
artículos escritos sobre él

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
Y esto pesa mucho en su iniciativa de rehabilitación veterinaria.

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Ya sabes, no es un diario muy americano.

89
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Exactamente.

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Y si obtienes la ventaja correcta,

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
obtienes un perfil shotatWorld.

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
Y voy contigo como tu socio productor.

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Y no nos quedaremos atrapados en la tierra.

94
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
de suave y cursi ya.

95
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
Quizás necesites un trago de agua, Julie.

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Me ocuparé de eso.

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
¿Te sientes estancada, Susan?

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
Yo no. Estoy bien.

99
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
Así que Julie simplemente estaba proponiendo al senador Irving.

100
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Ella dijo que le encantaría ser entrevistado.

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
y se presenta a la reelección. Interés humano.

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Los senadores son humanos, a veces interesantes.

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
No somos Perfil Mundial.

104
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Somos American Diary.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Y esto es lo que funciona para American Diary.

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
Es 1944.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Una joven novia va a Union Station el día de San Valentín.

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
su aniversario, nada menos...

109
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
enviar a su joven esposo, piloto de la Armada, a la guerra.

110
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Él jura que volverá, ella jura que esperará.

111
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
Desaparece en acción.

112
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Pero 65 años después, ella todavía está cumpliendo su parte del trato.

113
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
bajando a la estación cada San Valentín

114
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
incluido el pasado mes de febrero, para esperar su tren.

115
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
¿Y?

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
Eso es todo.

117
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Bueno, ¿qué más ha hecho?

118
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Quiero decir, ¿ha iniciado un grupo de apoyo para esposas de la Marina?

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Ella baja a la estación.

120
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Ella espera.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Es una historia de amor.

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
¿Sabes a qué me recuerda?

123
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Esa historia de perros japoneses.

124
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
El del Akita que va buscando a su amo.

125
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
en la estacion de tren

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Diez años después de su muerte... Susan.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
No, será una verdadera lágrima.

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Perros y ancianas

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
que esperan en las estaciones de tren

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
por sus seres queridos fallecidos? Vamos.

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Lucas Thomas...Susan Allison.

132
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Hola.

133
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
soy el nieto

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
de la anciana que espera en

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
la estación de tren para su ser querido fallecido.

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Ah...

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
lucas y mi sobrino bobby

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Son viejos compañeros de universidad.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Sabes, cuando Bobby le contó esa historia a mi esposa,

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
Estaba desesperada por conseguir que te sentara, Lucas.

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
y descubre cómo conseguir a tu abuela en American Diary.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Puedo ver por qué la pieza

143
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
Trabajaría para tu programa,

144
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
pero no estoy seguro de que mi abuela sea el tipo de persona

145
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
perseguir algo como esto.

146
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Gracias por el almuerzo, Craig.

147
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
De nada.

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Encantado de conocerte.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Muy suave, Susan.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Conseguiré la historia.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(la puerta del auto se abre, se cierra)

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(llamando a la puerta)

153
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
Hola. Soy Susan Allison, del American Diary en GNTV.

154
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Hola. Lo siento, querida, pero no estoy familiarizado con tu programa.

155
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
¿Eres Carolina Thomas?

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Sí, lo soy.

157
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
Excelente. Bueno, nos encantaría entrevistarte.

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
para nuestro programa de televisión.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
¿A mí?

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
Creo que tienes a la persona equivocada.

161
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Oh, no. Estoy bastante seguro de que eres tú.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Oh, bueno, eso es lindo, pero...

163
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
No, gracias.

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
Y, si me disculpan, tengo una tetera hirviendo.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Vale, bueno...

166
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(suspiros)

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(golpeando)

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Hola.

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
¿Dije que era del American Diary?

170
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Sí, mencionaste eso. (silbido de tetera)

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
Pero no tengo ningún interés en la televisión,

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
y como puedes oír, estoy un poco ocupado.

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Conozco a Lucas.

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
¿Eres amigo de Lucas?

175
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Bueno, ¿por qué no dijiste eso? Entra.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Siéntete como en casa. ¿Quieres un té?

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Gracias.

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(El silbido de la tetera se detiene)

179
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
¿Cuál dijiste que era tu nombre, querida?

180
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Um, Susan, Allison.

181
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Ah...

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(línea telefónica sonando)

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (por teléfono): ¿Hola?

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Hola, Lucas. Soy la abuela.

185
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
No me dijiste que hoy vendría un amigo.

186
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
¿Vienes tú también?

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
¿Qué amigo?

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
¿Susan Allison?

189
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Algo sobre una entrevista.

190
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
¿Está allí en la casa?

191
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Sí, estamos tomando té.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Ya estaré allí, abuela.

193
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
Está bien, querida. Nos vemos pronto.

194
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
Abuela.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
CAROLINA: Hola, querida.

196
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Hola, abuela.

197
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
¡Oh, oh, oye! ¡Lucas, hola!

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
¿Hola, cómo estás?

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Estoy bien. Estoy un poco sorprendido

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
para ver a mi "amigo" aquí.

201
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Sabes, en realidad no dije que fueras mi amigo.

202
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Sólo dije que te conocía. Hmm.

203
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Guau. Este rosal es hermoso.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Sí, ese arbusto está muerto.

205
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
No está muerto.

206
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Y es muy especial para mí.

207
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
Mi marido y yo lo plantamos hace mucho tiempo.

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
¿Y cuando fue eso?

209
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Abuela, ¿podrías disculparnos un momento?

210
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Bueno, claro, querida.

211
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Sí. Voy a traernos un poco de té helado.

212
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
Oh, suena genial.

213
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Ahí estamos. Gracias.

214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Pensé que no tenías ningún interés en mi abuela.

216
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Sabes, creo que

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
Quizás te haya dado una impresión equivocada.

218
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
¿En serio? Pero...

219
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Estoy aquí ahora, así que...

220
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Cinco minutos. Por favor.

221
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(suspiros)

222
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
Creemos que sería la historia más hermosa.

223
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Uno que realmente impactaría la vida de las personas,

224
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
y ayúdalos a creer en el amor.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Algo así como esa historia de perros japoneses.

226
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
¿Historia del perro japonés?

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
Eh...

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Tu historia le recuerda a la gente lo que más importa.

229
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
Lo que no entiendo es... ¿por qué yo?

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Hubo tantas mujeres que pasaron por

231
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
Lo mismo que hice yo. Mi historia no es diferente.

232
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
Ah, pero lo es.

233
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
¿Ah, de verdad?

234
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
Por favor, cuéntanos qué hace que su historia sea tan...

235
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
diferente?

236
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
Bueno, eh...

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Sabes, mantuviste vivo el amor.

238
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
Lo siento, querida. Simplemente no creo que esto sea para mí.

239
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Muchas mujeres mantuvieron vivo el amor.

240
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Seguí yendo a la estación.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
JULIE: Eso es muy triste.

242
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Para que toda tu vida gire en torno a ir a una estación de tren,

243
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
esperando a alguien que nunca volverá.

244
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Julie, es otra vida entera.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Es un día al año.

246
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Ay. Pasas tanto tiempo cada fin de semana esperándome.

247
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
para volver del golf.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Susan pasa tanto tiempo

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
Cada pocas semanas iba al aeropuerto a esperar a Andrew.

250
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
La diferencia es que me bajo del avión.

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
SUSAN: Eh, normalmente.

252
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
Una vez. Una vez no tomé mi vuelo.

253
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(suspira) Bueno, um...

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
Estoy aquí ahora.

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Cocinando para ti, sirviéndote.

256
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Oh, lo sabía.

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Las velas y las flores.

258
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
Me estás adulando por algo. Bien, déjame adivinar.

259
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Ha aceptado una misión de ocho meses en Uzbekistán.

260
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(risas)

261
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
Un encargo de por vida.

262
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Ese es un anillo de compromiso.

263
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Eso es lo que dije en el momento en que lo vi.

264
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
Dije: "¡Ese es un anillo de compromiso!"

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
¿Y tu respuesta es...?

266
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Nunca hiciste la pregunta.

267
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
¿Nunca hice la pregunta?

268
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
¿Qué crees que estaba diciendo cuando te di el anillo?

269
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
uh, "¿Quieres ir a ver una película?"

270
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
Las palabras apropiadas habrían sido: "¿Quieres casarte conmigo?"

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
Y tal vez podrías haberlo hecho en privado.

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Quería compartir el momento con nuestros amigos, nuestros...

273
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
nuestros muy buenos amigos que probablemente no han dejado de susurrar

274
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"Pobre Andrew" por ahí. Bien, entonces, ¿qué querías que hiciera?

275
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
¿Simplemente decir "sí" para su beneficio y luego retirarse más tarde?

276
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
¿Estás diciendo que no?

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(suspira) No, yo...

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
No lo sé.

279
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
Pensé que habíamos hablado de casarnos algún día. ¡Sí!

280
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Lo hicimos, como en"Si alguna vez..."¿Deberíamos irnos?

281
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Las llaves de mi auto y mi chaqueta están ahí.

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Estamos, estamos bien juntos, nos llevamos bien.

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
¿Cómo sabes si nos llevamos bien, Andrew?

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Siempre estás en Guatemala o Ruanda.

285
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
o la parte trasera de Egipto. ¡Es lo que hago!

286
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
Voy a lugares y tomo fotografías.

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
¿Quieres que cambie lo que hago?

288
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
No.

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
¿Quieres romper?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Andrew, hay una gran diferencia.

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
entre decir no a la propuesta de matrimonio de inmediato

292
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
que romper.

293
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(se aclara la garganta)

294
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Te llamaré o me llamarás tú.

295
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Lo que sea, yo...

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Quédate con el anillo, piénsalo y

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
cuando regrese de Fiji...

298
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
Fiyi, cierto.

299
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
¿Qué?

300
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
Nada.

301
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Cuando regreses me habrás perdonado.

302
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
por avergonzarte delante de nuestros amigos,

303
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
y ya no me sentiré raro

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
que me pones en aprietos,

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
y todo simplemente...

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
volver a la normalidad.

307
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
¿Prométeme que lo pensarás?

308
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Sobre nosotros.

309
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Lo haré, lo prometo.

310
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(suspiros)

311
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Hola, buenas noches, chicos.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
Oh, está bien. Buenas noches, amigo.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Buenas noches Andrés.

314
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(suspiros)

315
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Eso debe haber sido horrible para ustedes, lo siento mucho.

316
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Simplemente hay mucho en qué pensar.

317
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Sí, ¿en qué pensar?

318
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Ustedes se conocen desde hace años.

319
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
Es un gran tipo.

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Es un tipo increíble.

321
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Bien. Entonces, ¿qué más quieres?

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
No sé.

323
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Bueno. Bueno.

324
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
Um... ¿por qué no me cuentas qué está pasando realmente?

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Si vas a pasar tu vida con alguien,

326
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
¿No quieres sentirte emocionado?

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(suspiros) ¿Emocionado, incluso?

328
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Quiero decir, ¿no se supone que debe haber...?

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(susurros): ¿magia?

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
Mira, yo sólo... quiero que recuerdes

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
que los buenos son realmente difíciles de encontrar.

332
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Recuerda eso cuando salga a jugar golf.

333
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
Entiendo.

334
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
Estoy cruzando los dedos por ustedes dos.

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Gracias.

336
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
De nada.

337
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
Buenas noches.

338
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Yo sólo... oh.

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
No quiero que te arrepientas de esta decisión.

340
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
en algún lugar más adelante, eso es todo.

341
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
¿Está bien? Está bien.

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Bueno. Te llamaré mañana.

343
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(la puerta se cierra)

344
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(llamando a la puerta)

345
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(suspiros)

346
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Hola?

347
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(suena el celular)

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Oh. ¿Hola?

349
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
JULIO: Hola. ¿Por qué no estás en la sala de edición?

350
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Porque volveré a ver a Caroline Thomas.

351
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
Hasta que consiga esa entrevista, ella es mi nueva mejor amiga.

352
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Bien.

353
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Pero, ¿quién editará tu segmento?

354
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Estamos, ya estamos atrasados.

355
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Eh, lo eres.

356
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Porque eres brillante, ¿vale? Así que cúbreme.

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Craig quiere que esto se haga ahora.

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Escucha, tengo que irme.

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
Hola.

360
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
No crees en llamar con anticipación, ¿verdad?

361
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Los teléfonos se pueden colgar.

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
¿Qué pasa cuando alguien te dice "no"?

363
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
En realidad nunca sucede.

364
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
Oh, deberías salir más.

365
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
¿Dónde está ella?

366
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
Oh, probablemente se esté preparando para partir y no te escuchó.

367
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
¿Ir? Tiene una cita permanente los sábados.

368
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Tal vez ella te lleve con ella.

369
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
¿En una cita?

370
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
Tiene una verdadera debilidad por los militares.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Uh, yo sólo...

372
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Esperaré aquí.

373
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
CAROLINE: Aquí está mi pescador.

374
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
Ah, y Dave, sé que te gustan los deportes, lo sé.

375
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Ésa es nueva. Está bien. Gracias.

376
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
Hola.

377
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Hola.

378
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
¿Quieres una revista?

379
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
"Vilifican a los Yankees de Nueva York

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"todo lo que quieras, pero muy simple,

381
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Los Yankees son fantásticos para el béisbol".

382
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
¿Dice quién?

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(risas)

384
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Vamos, vamos.

385
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Bueno, eso es lo que dice, de todos modos.

386
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
"Es precisamente su estatus como los más odiados. ¿No es doloroso?

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
franquicia en la historia del deporte..."¿Ves a todos estos hombres que han regresado?

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
Ahora estamos hablando."Este año, una vez más, se indigna cuando la gente

389
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Entiéndete mal acerca de quién sufre realmente aquí." ellos lideran la liga

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
tanto en gastos como en ingresos".

391
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
No los odio.

392
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Sólo desearía que no ganaran a los equipos que más me gustan.

393
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
SUSAN: Entonces, ¿crees que me dejará hacer la historia?

394
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
No lo sé.

395
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Bueno, tienes cierta influencia sobre ella.

396
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Bueno, no lo usaré.

397
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
¿Ni siquiera si puedo convencerte de que es algo bueno?

398
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
No es mi decisión tomarla.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Apoyaré lo que ella decida.

400
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Me parece bien.

401
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
Sabes, creo que es lindo que la apoyes.

402
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Nos apoyamos unos a otros.

403
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Después de que ella perdió a mi abuelo,

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
toda su vida fue cuidar de los demás.

405
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Mi padre, sus alumnos, yo,

406
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
estos hombres.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
Ella tenía 20 años.

408
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Quiero cuidarla ahora.

409
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Eres un tipo muy inusual.

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
No me parece.

411
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Que, no ayudas

412
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
y mantener a tu familia?

413
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
Básicamente toda mi familia está en Boston.

414
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Realmente no somos cercanos.

415
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Mi... mi papá murió hace unos años,

416
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
Y mi mamá y yo realmente no nos vemos, así que...

417
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
Estoy divagando.

418
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Y lo siento por eso.

419
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
¿Te molesta tu espalda baja?

420
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
No, está bien.

421
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Quizás deberías intentar estirar las caderas.

422
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
Es posible que notes que tus flexores están tensos.

423
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
Y...

424
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
no estabas divagando.

425
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
Estábamos hablando.

426
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Sí, creo que tu abuela probablemente ya terminó, así que...

427
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(risas)

428
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Entonces, ¿por qué haces esto?

429
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
¿Honestamente?

430
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(suspiros)

431
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
Al principio yo--

432
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
Esperaba encontrar a mi Neil.

433
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Había tantos hombres heridos.

434
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Y me decía a mí mismo que todo es posible.

435
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
¿Y luego cambió para ti?

436
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Sí, yo... supongo que sí.

437
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
Me hizo sentir bien, ya sabes, ayudar.

438
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Aún ahora.

439
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
soy de una generacion

440
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
que honra el servicio.

441
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
A nuestro país, el uno al otro.

442
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(suspiros)

443
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Quizás esto suene anticuado para mucha gente.

444
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
No sé sobre eso.

445
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
No me parece anticuado.

446
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Pero suena

447
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
como un rasgo de la familia Thomas.

448
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Me gusta este.

449
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(ambos riendo)

450
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
Bueno, odio dejar una buena compañía.

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
pero tengo algo de trabajo que hacer.

452
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Oh, está bien, Lucas.

453
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
Y gracias por hoy.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
No hay problema, abuela.

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
A la misma hora la semana que viene.

456
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Fue bueno verte de nuevo, Susan.

457
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
Sí, realmente lo disfruté.

458
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
Yo también.

459
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Ah, aquí.

460
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Gracias.

461
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Entonces, ¿qué... qué hace Lucas?

462
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
¿No lo sabes?

463
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
Es fisioterapeuta.

464
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Está a punto de ser publicado.

465
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
¿En realidad?

466
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Escribió un cuaderno de ejercicios.

467
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Así que esto ha sido encantador.

468
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
¿Qué sigue?

469
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
¿Próximo?

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
¿Traes las cámaras o...?

471
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
¡Me vas a dejar hacer la historia!

472
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
¡Ah, gracias!

473
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Lo siento.

474
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Está bien, um... Vaya.

475
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
En última instancia, nos gustaría grabarlo.

476
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
contando tu versión de la historia

477
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
En tus propias palabras, pero mientras tanto...

478
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Mientras tanto, no creo mucho en eso.

479
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
La vida sucede en tiempo real.

480
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
¿Qué tan pronto quieres empezar?

481
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
CAROLINE: Espero que esté bien si hacemos la entrevista así.

482
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
Yo... me sentiré más natural si estoy ocupado.

483
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Lo natural es perfecto.

484
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
¿Quién podría querer algo más que natural?

485
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Bien, ¿estás listo para empezar?

486
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
¿Solo con mis propias palabras?

487
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
Como quieras contarlo.

488
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Está bien, eh...

489
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Supongo que tenemos que empezar por el principio.

490
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Aunque con Neil y conmigo

491
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
Es difícil saber dónde empezó todo.

492
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Uh... lo conocía desde siempre, desde la escuela primaria.

493
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Aproximadamente un año antes de graduarse, su familia se mudó.

494
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
y perdimos el contacto.

495
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
No lo volví a ver hasta el 43.

496
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(sonando música de big band)

497
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
Para entonces, por supuesto, la guerra ya había comenzado.

498
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Plantamos jardines de la victoria,

499
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
Recogió chatarra y caucho para su reciclaje.

500
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Dondequiera que miraras, había un recordatorio.

501
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Todos parecían tener algo que hacer.

502
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
detrás de escena para el esfuerzo de guerra.

503
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Eso es porque todos teníamos

504
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
alguien a quien amamos "allá".

505
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
La gente pone estrellas en sus ventanas.

506
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
para mostrar cuántos familiares tenían en el extranjero.

507
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
Todos estaban unidos, unidos

508
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
en un sentido de patriotismo.

509
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
Yo estaba haciendo mi parte trabajando para la USO.

510
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
¿Carolino?

511
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
¿Caroline Jensen?

512
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
Neil. (tartamudea)

513
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
N-n-no puedo creer esto.

514
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
Yo...

515
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Jenny, Jenny, mira quién está aquí.

516
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
¿Recuerdas a mi hermana? Sí, sí.

517
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
JENNY: Neil Thomas.

518
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
Bueno, tienes mejor aspecto de lo que un hombre tiene derecho a tener.

519
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Tú también.

520
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Quiero decir, ambos se ven bien...

521
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Ambos miran...

522
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Te ves muy bien.

523
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(balada lenta)

524
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ No quiero prender fuego al mundo... ♪

525
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
Oye, no hagas eso.

526
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Es delicioso.

527
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Ven aquí.

528
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ Sólo quiero empezar ♪

529
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
¿Bueno? Mm-hmm.

530
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ Una llama en tu corazón... ♪

531
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
¿Entonces eres piloto? Mm-hmm.

532
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
¿Eso significa que tendrás que...?

533
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Um, estoy en Estados Unidos por ahora.

534
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Un oficial de entrenamiento de vuelo.

535
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Estaré trabajando en la Base de Reserva de Aviación Naval.

536
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Entonces, eh...

537
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
tal vez no tengas que hacerlo...

538
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
Ya sabes. Oh...

539
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Yo... ¿quién sabe?

540
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ Ningún otro servirá... ♪

541
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ He perdido toda ambición de aclamación mundana ♪

542
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ Sólo quiero ser el que amas ♪

543
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ Y con tu admisión de que sientes lo mismo ♪

544
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ Habré alcanzado la meta con la que sueño, créeme ♪

545
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ No quiero prender fuego al mundo... ♪

546
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Oh, ella estaba en condiciones de ser atada.

547
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Es cierto.

548
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(continúa en la radio):♪ Sólo quiero empezar ♪

549
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ Una llama en tu corazón. ♪

550
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
HOMBRE (en la radio): Y ahora los hermanos Mills.

551
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
para todos nuestros novios. Oh.

552
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ Estrellas brillando sobre ti ♪

553
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Oh, me encanta esta canción.

554
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
¿No es así? ♪ La brisa nocturna parece ♪

555
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ Para susurrar "Te amo" ♪ Sí, es... Es bueno.

556
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪

557
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

558
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ Di "buenas noches" y bésame... ♪

559
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Me sentía terriblemente culpable por tener un trabajo cómodo y seguro.

560
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Pero entonces te vi.

561
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
Y de repente, yo...

562
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
Caroline, puede que este no sea el mejor momento para decir esto.

563
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
pero hoy en día no puedes posponer las cosas.

564
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
Cuando pienso en cuando crecimos juntos,

565
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
Recuerdo tantas cosas.

566
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
Pero por mi vida...

567
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
No recuerdo un momento en el que yo... no estuviera enamorado de ti.

568
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
Ojalá dijeras algo.

569
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(suspiros)

570
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Seguro que desearía que me besaras.

571
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ Dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪

572
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ Pero en tus sueños, cualesquiera que sean... ♪

573
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
CAROLINE: Nos tomó toda una semana comprometernos...

574
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ Un pequeño sueño conmigo. ♪

575
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...y otros tres días para casarnos.

576
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Una cosa que la gente aprendió de esa guerra

577
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
No era para perder el tiempo.

578
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
Sabías que no debías dejar escapar el amor.

579
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
JULIE: ¿Has hablado con Andrew?

580
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
SUSAN: Etiqueta de teléfono, sobre todo.

581
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Hablamos con las máquinas de cada uno.

582
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Oh. ¿Decides algo?

583
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
¿Sobre el anillo?

584
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Oh, el anillo, el hombre.

585
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
Me presionas más que él.

586
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Por supuesto que te presiono más que él.

587
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
Yo te hablo más que él.

588
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Sí, ese es el problema.

589
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Sí, ¿desde cuándo?

590
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
Pensé que te gustaba tener tu independencia.

591
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
Tienes a este gran tipo.

592
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Ustedes dos viajan alrededor del mundo haciendo sus propias cosas.

593
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Mataría por ese tipo de libertad.

594
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Sí, bueno...

595
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(jadeando)

596
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Creo que podría necesitar más que eso.

597
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: Te haré retroceder ahí dentro balanceándote,

598
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
pero todavía no vamos a hacerlo.

599
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Aquí hay un pequeño ejercicio genial que ustedes pueden hacer.

600
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Date la vuelta muy rápido aquí.

601
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Está bien.

602
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
Ahora quiero que tomes esto en tu mano izquierda.

603
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Aquí mismo... sostenlo aquí con tu mano izquierda.

604
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
Y luego, te soltaremos aquí.

605
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Uh, esto podría doler un poco ahora.

606
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Muy bien, quiero que tomes el movimiento.

607
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
sólo muy ligeramente...

608
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
Ooh, ¿sientes eso ahí mismo?

609
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
No pases de eso.

610
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
SUSAN: Estuviste genial con ese niño ahí afuera.

611
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
Sí, lo estaban explorando.

612
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
y luego se rompió el manguito rotador.

613
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Pensó que su vida había terminado,

614
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
Porque ya no podía lanzar.

615
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
Oh. ¿Lo conseguirás lanzando de nuevo? Sí.

616
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Eventualmente.

617
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Es una recuperación lenta y dura.

618
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Te saca de la vía rápida de tener que ganar.

619
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Entonces, ¿qué hay de ti?

620
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
¿Echas de menos la vía rápida?

621
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
¿Qué quieres decir?

622
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
Lo siento. Te busqué en Google.

623
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Reportero. Mala costumbre.

624
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
Bueno. ¿Y qué encontraste?

625
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Bueno, Sr. Thomas, leí que usted

626
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
Eran un armador estrella en la universidad,

627
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
y luego, después de graduarte,

628
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
te convertiste en entrenador de fuerza para la NBA,

629
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
y unos años después de eso,

630
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Un día, de repente, dimitiste.

631
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
¿Qué pasó?

632
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Un trabajo bastante importante del que simplemente alejarme.

633
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Eh, bueno, eh...

634
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
no si miras a la gente que lo hace.

635
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Muchos de ellos están divorciados.

636
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
Sus hijos apenas los conocen.

637
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Sólo pensé que quería más

638
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
que viajar de ciudad en ciudad

639
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
con un grupo de chicos.

640
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Y yo... pensé

641
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
que mi abuela era tu tema aquí.

642
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
Sí. Ella es.

643
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(risas)

644
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
¿Y estás aquí para hablar de ella?

645
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
Mis caderas.

646
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
Los flexores.

647
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Oh, um... está bien. Sí.

648
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Bueno, tengo un par de minutos antes de mi próxima cita.

649
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
Si quieres que te muestre algunos estiramientos.

650
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
Eso sería genial.

651
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Bueno.

652
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
Bueno, quítate los zapatos.

653
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
Oh, yo no... no me quito los tacones, así que...

654
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
Está bien.

655
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Uh... está bien, entonces comencemos con una estocada.

656
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Uh, avancemos con la pierna derecha.

657
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Está bien. Y la rodilla izquierda hacia abajo.

658
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
Ooh...Espera, déjame... déjame ayudarte.

659
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Está bien, está bien. Está bien.

660
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Ahora, lo que quiero que hagas es,

661
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Quiero que te recuestes hacia mí.

662
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(en voz baja) Está bien.

663
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Siente ese estiramiento.

664
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
¿Lo sientes? ¡Oh! ¿Sabes que?

665
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Ese... ese probablemente sea mi prometido.

666
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
Sí, ese es él. Hola.

667
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Andrés, hola.

668
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
Muchas gracias.

669
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
Sí, ajá... (teléfono sonando)

670
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
Oh, bueno, eso es... eso es raro.

671
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(risas) ¿Hola?

672
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Andrés, hola. Gracias.

673
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
JULIE: Soy Julie. ¿Por qué me llamas Andrew?

674
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
De verdad, es... se siente mejor.

675
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Bueno.

676
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(suspiros)

677
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
CAROLINE: Mi tío nos vendió esta casa...

678
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
por $100 de pago inicial y $50 al mes. ♪ Tienes que acentuar lo positivo ♪

679
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ Elimina lo negativo y aférrate... ♪

680
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
No podíamos esperar a ver qué podíamos hacer con él.

681
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ A la afirmativa, no te metas con el Sr. Intermedio ♪

682
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ Tienes que difundir la alegría al máximo... ♪

683
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
La madera estaba podrida y plagada de termitas.

684
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ Ten fe ♪

685
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Pero era nuestro.

686
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Lo primero que tuvimos juntos.

687
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ Responsable de caminar sobre la escena ♪

688
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
No habría retrocedido ni un momento glorioso.

689
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
de darle vida a esta casa con mi Neil.

690
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
Los tablones de madera, los clavos,

691
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
la pintura, el jardín de temporada,

692
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
todo tocado por sus manos.

693
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
Él es una gran parte de esta casa.

694
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
Me hizo un paraíso antes de irse.

695
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
Y luego mi madre me regaló muchos de sus muebles viejos.

696
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
¿Ese rockero de ahí?

697
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Estaba sentada en esa mecedora cuando Neil me propuso matrimonio.

698
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
Nos imaginamos a muchos niños corriendo por el patio.

699
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
Neil dijo: "Seguramente necesitaremos una cerca para mantenerlos a todos dentro".

700
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(riendo)

701
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ Elimina lo negativo ♪

702
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ Y aferrarse a lo afirmativo ♪

703
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ No te metas con el Sr. Intermedio ♪

704
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ No, no te metas con el Sr. En el medio. ♪

705
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("Sueña un pequeño sueño conmigo" sonando)

706
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ Estrellas brillando sobre ti ♪

707
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ La brisa nocturna parece susurrar... ♪

708
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
¿Puedo tener este baile?

709
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "Te amo" ♪

710
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪

711
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

712
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ Di "buenas noches" ♪

713
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ Y bésame ♪

714
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ Sólo abrázame fuerte ♪

715
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ Y dime que me extrañarás ♪

716
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ Mientras estoy solo y triste como puede ser ♪

717
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo... ♪

718
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(risas): Detente. Detener.

719
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Detener. ¡Carolino!

720
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
¡Detener!

721
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ Estrellas desvaneciéndose ♪

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Pero me quedo, querida ♪

723
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ Oh, cómo te demoras ♪

724
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ Todavía anhelo tu beso ♪

725
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ Cómo anhelas mi beso ♪

726
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ Ahora estoy anhelando ♪

727
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ Para quedarte hasta el amanecer, querida ♪

728
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ Solo digo esto ♪

729
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪Dame un besito♪

730
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪Dulces sueños♪

731
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ Hasta que los rayos del sol te encuentren ♪

732
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪Dulces sueños♪

733
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ Eso deja todas las preocupaciones detrás de ti ♪

734
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ Pero en tus sueños ♪

735
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ Cualesquiera que sean... ♪

736
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
CAROLINE: No fuimos a ningún lado de luna de miel,

737
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
pero nunca nadie tuvo uno mejor.

738
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo. ♪

739
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
Duró un año, al día.

740
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
LOCUTOR (por radio): Los aviones americanos han llevado a cabo

741
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
La mayor operación diurna de la guerra.

742
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
contra objetivos no anunciados en Alemania.

743
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Los aliados han dado marcha atrás

744
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
repetidos contraataques alemanes en Anzio.

745
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Las fuerzas rusas se han acercado a Rostov,

746
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
y la ofensiva del Pacífico continúa.

747
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
Para obtener más información, Admiral Radio lo lleva ahora a CBS Pearl Harbor.

748
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Informes de Webley Edwards.

749
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
EDWARDS: Las Fuerzas del Pacífico Central están trabajando intensamente,

750
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
los japoneses están pisándoles los talones.

751
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
Su plan para dominar la isla...

752
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
¿Te preocupa tener que irte?

753
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
Creo que debería irme.

754
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Quiero decir, si no hago mi parte...

755
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
Tú estás... haciendo tu parte.

756
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
Y de esta manera, tendrás muchas más posibilidades

757
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
de estar aquí dentro de 20 años.

758
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
No puedo... no puedo pensar así, Caroline.

759
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
Yo solo...

760
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(suspiros)

761
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
CAROLINE: Sabía que si tenía el coraje de arriesgarse a morir,

762
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
Tuve que tener el coraje de arriesgarme a vivir.

763
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Así que me concentré en sentirme cerca de él.

764
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(se reproduce música pop animada de los años 40)

765
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(Zumbido del motor del avión)

766
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(sollozos)

767
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Le escribí todos los días.

768
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
A veces dos veces.

769
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Tómalo con calma.

770
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Bueno. Oh.

771
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(la música continúa por la radio)

772
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
¡Señor Myers!

773
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Hola.

774
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Parece que esta carta es de alguien.

775
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
con el mismo apellido que el tuyo.

776
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(risas) Gracias.

777
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
NEIL: Querida Caroline, te extraño.

778
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Aquí hay un regalo para mi esposa de la Marina.

779
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
y un avión que tallé para nuestro pequeño.

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Enviamos desde San Francisco

781
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
y llegó a Pearl Harbor en siete días.

782
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
Porque somos reemplazos,

783
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
Estamos esperando asignaciones para un transportista.

784
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
La lucha en este momento está en

785
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
las Islas Marianas y Carolinas,

786
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
al este de Filipinas.

787
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
Los marines están tomando una isla a la vez.

788
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
mientras la Armada reclama el aire y el mar.

789
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
En cuanto a mí, yo... pienso en ti cada minuto.

790
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
Guardo tu San Valentín en mi bolsillo, al lado de mi corazón,

791
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
Para recordarme a mí mismo que un día todo esto quedará atrás.

792
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
y estaremos juntos de nuevo.

793
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
"A veces olvido dónde estoy por una fracción de segundo

794
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"Y mira a tu alrededor, medio esperando verte,

795
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
y hay un marinero feo mirándome."

796
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(riendo)

797
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
El resto es mío.

798
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Cómo viví para estos.

799
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
A veces pasaba semanas enteras sin escuchar una palabra,

800
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
Entonces obtendría varios a la vez.

801
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
El ambiente en el vecindario siempre era vacilante.

802
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
cuando Western Union tuvo que hacer una entrega.

803
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
Eso es lo que todos temían más...

804
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
recibiendo un telegrama.

805
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Hola, niños.

806
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
¿Está tu mamá atrás?

807
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
tengo un telegrama

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
para usted, señora.

809
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(sollozos)

810
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
Lo siento mucho, señora.

811
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
Pero la vida siguió su marcha...

812
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
a veces al galope.

813
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(jadeando)

814
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(bebé llorando)

815
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
REPORTERO (por radio): Se anunció esta mañana.

816
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
que las fuerzas combinadas de la Flota y el Ejército Aliados del Pacífico,

817
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
bajo la dirección del general Douglas MacArthur,

818
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
lanzó ataques contra las fuerzas japonesas

819
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
en todas las Islas Filipinas.

820
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
En la armada naval más grande de la historia de Estados Unidos,

821
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
La Flota del Pacífico se reunió al amanecer y comenzó

822
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
para enfrentar al enemigo en tierra y mar. (bebé inquieto)

823
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
El Quinto Ejército de Estados Unidos, apoyado por bombardeos navales y aéreos...

824
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ Nunca sabrás cuánto te extraño ♪

825
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ Nunca sabrás cuánto me importa ♪

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
¿Ves el avión que papá hizo para ti?

827
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Papá está volando en su avión ahora mismo.

828
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(solloza) y está pensando en ti.

829
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ Todavía no podía ocultar mi amor por ti ♪

830
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ Deberías saberlo ♪

831
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Shh...

832
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ ¿Por qué no te lo he dicho? ♪

833
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ ¿Un millón o más de veces? ♪

834
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ Te fuiste y mi corazón se fue contigo ♪

835
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ pronuncio tu nombre en cada respiro ♪

836
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ Si hay alguna otra manera de demostrar que te amo ♪

837
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ Lo juro, no sé cómo ♪

838
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪Nunca lo sabrás ♪

839
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ Si no lo sabes ahora. ♪

840
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
¿Sra. Caroline Thomas? (sollozo ahogado)

841
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(llorando) ¡Lo siento!

842
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
Tal vez quieras...

843
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
Llame a alguien, señora.

844
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Tienes a alguien a quien puedes llamar, ¿no?" El Departamento de Marina lamenta

845
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"para informarle que su marido Neil Thomas

846
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
falta la siguiente acción..."

847
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(bebé quejándose cerca)

848
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
No está muerto.

849
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Quiero decir, no lo saben.

850
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(sollozos)

851
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"Desaparecido" no está muerto.

852
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
No.

853
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(bebé llorando)

854
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Shh...

855
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(bebé llorando)

856
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
Mi marido no está muerto.

857
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(sollozos)

858
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
Los "desaparecidos" no están muertos.

859
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
Ese día comenzó la verdadera espera.

860
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Creo que entraré a la casa ahora.

861
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Carolina, ¿estás bien?

862
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
Uh, sólo un poco cansado, eso es todo.

863
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
Bien, le daremos unos minutos.

864
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Cuando ella regrese, podremos...

865
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Está bien.

866
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
¡Llame al 911!

867
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
¡Carolina! ¡Carolina!

868
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Oye, oye.

869
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
Oye, ella está en la UCI.

870
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
Dijeron que simplemente regresaras.

871
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Craig dijo que le hiciera saber cómo va.

872
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
Sólo espero que esto no sea culpa nuestra.

873
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
MUJER (por megafonía): Dr. Lewis, llame a la extensión 4324.

874
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
Dr. Lewis, extensión 4324.

875
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
Todavía estás aquí.

876
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Sí, estaba preocupado. Estoy preocupado.

877
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Tuvo un leve infarto.

878
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Simplemente harán algunas pruebas y verán.

879
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
Cuánto daño se hizo. Lo siento mucho. Me siento responsable.

880
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
No. No, no, no, no. Sí, pero si...

881
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
si hablar de esto le removió algo...

882
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Mira, en los últimos días

883
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
Ella ha sido la más feliz que jamás la he visto.

884
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
Ha vuelto a ser esa chica enamorada.

885
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Aquí. Se puso frío.

886
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
Gracias.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
Bueno, espero que cuando tenga 80 tenga a alguien.

888
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
Me gustaría que me cuidaras.

889
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
¿Como yo? (risas): No.

890
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
Ella es mucho más fuerte que yo.

891
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Sólo lo completo. Yo...

892
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(suspiros)

893
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
Sólo quiero hacer las cosas bien para ella.

894
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Sí, yo... sé que eso es lo que haces.

895
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
Ya sabes, reparas a la gente.

896
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
¿Cómo vas a arreglar un corazón que no está roto?

897
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Ella era una niña cuando él desapareció.

898
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
Ella nunca tuvo a nadie más.

899
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
Un solo amor, toda su vida.

900
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
¿Quién entiende eso?

901
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
¿Lo real?

902
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(suspiro): Oye...

903
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
Esto no es desamor.

904
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
Ella nunca renunció al amor.

905
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
MUJER (sobre P.A.): Dr. Davis, preséntate en la UCI.

906
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
Yo... debería volver allí.

907
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
Mmm...Sí.

908
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
Gracias por esperar.

909
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
Seguro. Sí.

910
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
Por supuesto. Um, oye, ya sabes, aquí está, um...

911
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
aquí está mi información.

912
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
Así que puedes llamar a la carne su hogar, si ella necesita...

913
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Está bien, cualquier cosa...

914
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
Está bien.

915
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG: Se acabó.

916
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Bueno, ¿no podemos dejarlo en espera?

917
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
¿Darle un par de semanas y luego ver cómo le va?

918
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
¿Y luego qué? Apresúrala a regresar.

919
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
y empujarla a sufrir otro ataque al corazón,

920
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
¿Y su familia nos demanda?

921
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
¿A quién más podemos ascender?

922
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(suena el teléfono)

923
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Hola, soy Susan.

924
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ANDREW: Susan, ¿mi prometida?

925
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
Susan, que pensó que no íbamos

926
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
Hablar de esto hasta que regreses.

927
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
¿Cómo está Fiyi?

928
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
Ah, hermosa, romántica,

929
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
solitario.

930
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
No puedo esperar a verte.

931
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
¿Sí? Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

932
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
No lo sé. He conocido a estos tipos.

933
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
quién construyó este increíble barco.

934
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Me han pedido que me quede un tiempo

935
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
después de que termine la tarea.

936
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
Quizás, ya sabes, navegar un poco.

937
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
Pensé que no podías esperar a verme.

938
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
¡No puedo!

939
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Pero, Susan, esto es algo que ocurre una vez en la vida.

940
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
Sí, está bien.

941
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
Bueno, disfruta de tu experiencia única en la vida y, eh...

942
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
trata de no sentirte solo.

943
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
Te llamaré pronto.

944
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Adiós.

945
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(suena el teléfono)

946
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Hola?

947
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS: Hola a ti mismo.

948
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
Oh, h... hola. Eh...

949
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
¿Cómo está ella?

950
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
Es un poco frágil, pero los médicos creen que se curará.

951
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Ella preguntó por ti.

952
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
¿Preguntó por mí?

953
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Ella quería ver cómo te encontrabas.

954
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Oye, ¿por qué no abres tu puerta?

955
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Porque no hay nadie...

956
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
Eh...

957
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
Bueno, no puedes decir que no llamé.

958
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
antes de que yo apareciera.

959
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
Sí, y no puedes decir que no estaba sonriendo.

960
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
cuando te dije que no puedes quedarte.

961
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
Tengo tarea.

962
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
¿Tarea?

963
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
Sí, mañana iré a D.C.

964
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
y tengo algo de lectura.

965
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Bueno. Bueno, entonces supongo

966
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
Te veré cuando regreses.

967
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Bueno.

968
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Eh, oye...

969
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
Supongo que debería decirte

970
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
mi jefe Craig, él no piensa

971
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
que las entrevistas son tan buenas para tu abuela,

972
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
entonces canceló el proyecto.

973
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
Guau.

974
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Um, yo... supongo

975
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
Mi-mi abuela estará realmente decepcionada.

976
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
Um, entonces ¿qué vas a hacer ahora?

977
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
Entreviste a personas blandas y bienhechoras.

978
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
Quiero decir...

979
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
¿Qué vas a hacer... ahora?

980
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
Sabía que no debería haber abierto esta puerta.

981
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
¿Quieres que me vaya?

982
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
No.

983
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
Pero creo que tienes que hacerlo.

984
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Entonces...

985
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(suspiros)

986
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
SENADOR: Bueno, usted tiene que saber lo que representa, ¿no?

987
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
Y más allá de eso, cierto coraje de convicción.

988
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
He sido bendecido.

989
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
Y cada lucha

990
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
a lo largo del camino ha traído sus propias recompensas.

991
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
Pero, oye, no hagas que parezca que ya terminé.

992
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
Todavía tengo la intención de hacer olas mientras

993
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
Los votantes creen en mí.

994
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
Durante muchos años más, estoy seguro.

995
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Eso es genial, muchachos. Gracias, Senador.

996
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
Gracias por dedicarme tanto de su tiempo. Es un placer. Mi placer.

997
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
Por favor, avíseme cuándo saldrá al aire para poder verlo.

998
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
Y si hay algo que pueda hacer por ti

999
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
Mientras estés aquí en Washington, házmelo saber.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
Gracias.

1001
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Ya sabes, en realidad...

1002
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(suena el celular)

1003
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Hola.

1004
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
SENADOR: Sra. ¿Allison? Máximo Irving.

1005
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
Encontramos esa información para usted.

1006
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(risas): Vaya, eso fue rápido.

1007
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
Mi asistente te lo está enviando por correo ahora.

1008
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
Gracias, senador, de verdad.

1009
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Ningún problema.

1010
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Suena bien. Genial.

1011
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(suena el celular)

1012
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
Oye, ¿qué pasa?

1013
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
SUSAN: Oye, ¿sabes qué? Necesito que me hagas un favor.

1014
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Uh, te reenviaré un correo electrónico.

1015
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Necesito saber cómo contactar a algún familiar vivo.

1016
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
de un hombre llamado Billings, Jeffrey.

1017
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
En algún lugar alrededor de Lubbock, Texas.

1018
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(el teléfono suena)

1019
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
Oh, ese es Lucas.

1020
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
Tengo que irme.

1021
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
¿Lucas?

1022
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(tono de marcar)

1023
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
Oye.

1024
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
LUCAS: Hola.

1025
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
¿Cómo está nuestra chica?

1026
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
Ella está dormida ahora mismo.

1027
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
Ella es más dura de lo que parece.

1028
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
Cariño.

1029
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
Gracias.

1030
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
Y mis... mis padres vienen de Nueva York.

1031
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
Así que será una agradable sorpresa para ella cuando se despierte.

1032
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
¿Cómo está DC?

1033
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
En realidad, misión cumplida.

1034
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Estoy cambiando mi vuelo y me dirijo a Texas.

1035
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
¿Texas?

1036
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
¿Sabes lo que se hizo para encontrar a tu abuelo?

1037
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
después de que lo declararan desaparecido?

1038
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Um, todo lo que se podría hacer, estoy bastante seguro.

1039
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
Sé que mi abuela se quedó en la Marina durante años.

1040
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
¿Y sabías que hubo dos supervivientes estadounidenses?

1041
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
¿En la última misión que voló tu abuelo?

1042
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
Sólo uno.

1043
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Un tipo llamado Roberts.

1044
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
Sin embargo, ya no es un superviviente.

1045
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Él... murió poco después de regresar a Estados Unidos.

1046
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
En realidad, hubo otro.

1047
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Un tipo llamado Jeff Billings.

1048
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
La Marina tenía un informe de que había sido rescatado.

1049
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Desafortunadamente, hubo un pequeño problema con el papeleo,

1050
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
y fue clasificado oficialmente como muerto en cumplimiento del deber,

1051
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
hasta hace siete años, cuando efectivamente murió por causas naturales.

1052
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
Luego se arregló el papeleo.

1053
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
Y supongo que tu abuela

1054
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
Había dejado de mirar para entonces.

1055
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
Sin mencionar que probablemente era un poco tarde para él.

1056
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
para decirnos algo realmente útil.

1057
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
Bueno, los hombres muertos hablan todo el tiempo, Lucas.

1058
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Hola.

1059
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
¿El señor y la señora Billings?

1060
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
Soy Susan Allison.

1061
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Hablé contigo anoche desde D.C.

1062
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
Soy Ana.

1063
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
Hola.

1064
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Y este es Glenn.

1065
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
¿Cómo está, señora?

1066
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
¿Eres la señora de la televisión?

1067
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Sí, ese soy yo.

1068
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
La señora de la televisión.

1069
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(risas) ¿Puedo traerte algo de beber?

1070
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
SUSAN: Estoy bien, de verdad.

1071
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Gracias por aceptar hablar conmigo.

1072
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
No sé cuánto podemos ayudarla, señora.

1073
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
Um, crecí escuchando todas las historias de guerra de mi papá.

1074
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
y lo recuerdo hablando del teniente...

1075
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
ese fue quien le salvó la vida...

1076
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
pero nunca supo qué fue de él.

1077
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Espera un minuto.

1078
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
¿El teniente Thomas salvó la vida de su padre?

1079
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
Sí, señora.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
Fueron derribados sobre la Bahía de Manila.

1081
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
y ambos sufrieron un duro golpe.

1082
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
Se lanzaron en paracaídas al suelo y se escondieron en la jungla.

1083
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
en la península de Bataan hasta que un local pudo conseguir

1084
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
Mi papá regresó a los americanos.

1085
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Bueno, si pudieran ayudar a tu padre,

1086
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
Entonces, ¿por qué el teniente Thomas...?

1087
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
Tenían este pequeño carrito.

1088
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
Sólo era lo suficientemente grande para esconder a un hombre.

1089
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
y el teniente se negó a ir.

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
Dijo que mi papá era

1091
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
mucho peor que él, y simplemente podrían

1092
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
enviar a alguien detrás de él.

1093
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
Está todo en la carta.

1094
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
¿Qué carta?

1095
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
fue la primera carta

1096
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
Mi papá escribió a casa después de que lo rescataran.

1097
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
De todos modos, eso...

1098
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
Esa fue la última vez que mi papá vio al teniente.

1099
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
Intentó buscarlo después de la guerra, pero todo lo que pudo descubrir

1100
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
era que había sido catalogado como desaparecido en combate.

1101
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
¿Entonces el teniente Thomas se quedó allí en la jungla?

1102
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
Bueno, habían conocido a algunos hombres.

1103
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
Miembros de una tribu y un par de combatientes rebeldes.

1104
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
Al menos no estaba solo.

1105
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Aquí tienes, cariño.

1106
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
Mi papá lo anotó todo.

1107
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
Y creo que mi mamá lo guardó en la Biblia,

1108
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
sólo para recordarse a sí misma que todo está en manos de Dios.

1109
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Creo que mi papá querría

1110
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
La esposa del teniente debe tener eso, señora.

1111
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
HOMBRE: Allá vamos.

1112
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(risas) Por fin en casa, ¿eh?

1113
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
¡Eh, tú!

1114
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Ey. Escuché que el hospital te dejó ir

1115
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
Porque eras demasiado para que ellos te manejaran.

1116
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(risas)

1117
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
¿Cómo estás?

1118
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
Oh, me alegro de verte, así soy yo.

1119
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
Bienvenido de nuevo. Tan pronto como lo dejes, podremos hablar.

1120
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
Oh (risas)

1121
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Déjame presentarte a mis padres.

1122
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
Esta es mi madre Maggie.

1123
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Hola. Ese es mi padre Neil, Jr. Ella es Susan.

1124
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Hola, encantado de conocerte. Hola.

1125
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Siento como si ya te conociéramos

1126
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
solo por ver tu programa.

1127
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Oh, me alegra que lo disfrutes.

1128
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
Tengo una sorpresa para ti.

1129
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Neil, tu padre salvó la vida de este hombre.

1130
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
Tuvo la oportunidad de ser rescatado,

1131
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
y puso la vida del hombre en primer lugar.

1132
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
SUSAN: Jeff Billings nunca supo qué fue de su marido.

1133
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
pero en esa carta menciona a un miembro de la tribu, Morang.

1134
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
Voy a comprobarlo.

1135
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
¿Crees que es posible que puedas encontrarlo?

1136
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Alguien en algún lugar sabe lo que pasó en esa jungla.

1137
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
Y lo voy a descubrir.

1138
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
Prometo.

1139
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
¿Lo prometiste? Fue un poco optimista, lo admito.

1140
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
pero sigo pensando que puedo hacerlo.

1141
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
Y con tu propio trabajo siendo tan totalmente irrelevante.

1142
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
Este es mi trabajo.

1143
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
Tú eres quien me puso en la historia.

1144
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
Y te saqué. ¿Recuerdas esa parte?

1145
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Sí, pero creo que si tú y yo... No.

1146
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Por favor, déjame explicarte. No. No.

1147
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(suspiros)

1148
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Bien.

1149
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Entonces sabes qué, te veré en una semana.

1150
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Han pasado tres años desde que tuve vacaciones.

1151
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
y me siento un poco agotado.

1152
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
¿Hablas en serio? Sí.

1153
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
Puede que Job no esté aquí cuando regreses.

1154
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
Bueno.

1155
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
Si así es como te sientes.

1156
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
¿Puedes razonar con ella?

1157
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
Nunca estoy del lado de Craig, pero lo único que tienes es el nombre de un hombre.

1158
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
No. En realidad, tengo un lugar.

1159
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Península de Bataán.

1160
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Sí, pero no sabes que es de allí.

1161
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Morang era nativo.

1162
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
La carta dice que era nativo.

1163
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
¿Entonces? Soy nativo de Nueva Jersey.

1164
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
Esto no es Nueva Jersey.

1165
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
Mira, no voy a dejar morir a Caroline Thomas.

1166
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
sin las respuestas que ha estado buscando.

1167
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Porque te estás enamorando de su nieto.

1168
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Guau. ¿Sabes qué? Estuve al borde del abismo.

1169
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
pero Caroline... me preocupo por ella.

1170
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
Susan, ¿qué pasó?

1171
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
¡¿Qué pasó?!

1172
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
Nada.

1173
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
Casi nada.

1174
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
¿Qué pasa con Andrés?

1175
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
Estoy trabajando en ello, ¿vale?

1176
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
Y me alejaré de Lucas.

1177
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Bien, porque parece que realmente te gusta este tipo...

1178
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Mira, podemos hablar de otra cosa, ¿vale?

1179
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
Me estoy alejando de Lucas.

1180
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Mírame.

1181
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
Apoyo.

1182
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Ningún Lucas.

1183
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
Entiendo.

1184
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Ey.

1185
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
Ey.

1186
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
Te traje algo.

1187
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
Esto te mantendrá flexible y saludable.

1188
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
y ojalá... feliz.

1189
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
Guau.

1190
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
¿Hace todo eso?

1191
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Bueno, lo será tan pronto como te enseñe cómo usarlo.

1192
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
Bueno, no puedo aceptarlo.

1193
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
Mira, sé lo ocupado que estás con el trabajo.

1194
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
y ahora estás corriendo por mi abuela.

1195
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
Sólo pensé: ¿cuándo tendrá tiempo?

1196
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
cuidarse sola?

1197
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
Yo corro.

1198
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
También viene con flores.

1199
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
Sólo un recordatorio amistoso

1200
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
tomar un momento, parar,

1201
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
Inclínese hacia adelante, con la columna correctamente alineada y...

1202
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
huele las rosas.

1203
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Me encantan las rosas.

1204
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
No puedo.

1205
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
¿Por qué no?

1206
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
Es sólo un regalo.

1207
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Por todo lo que has hecho.

1208
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
Creo que tal vez deberíamos seguir siendo amistosos.

1209
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
Amigable.

1210
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Bueno.

1211
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Amistoso, lo es.

1212
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
Me gustas.

1213
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
Pero estoy involucrado con alguien más.

1214
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
Y yo...

1215
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(suspiros)

1216
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...necesito decidir lo que siento por él... primero.

1217
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Mmmm.

1218
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
Tenías que ir y decir eso, ¿no?

1219
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
Ahora simplemente me gustas más.

1220
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(el motor arranca)

1221
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(agua corriendo)

1222
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(el agua se detiene)

1223
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(escupe)

1224
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
SUSAN: ¿Es eso lo más exacto que puedes conseguir?

1225
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
¿Justo "al norte de Orion Bataan"?

1226
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Bien, bueno, ¿qué pasa con las coordenadas del mapa?

1227
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
¿El piloto anotó las coordenadas?

1228
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
Ajá.

1229
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
¿No te lo dije?

1230
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
Se está convirtiendo en una superestrella por aquí.

1231
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
Tienes razón, mamá.

1232
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
Mira todo esto. ¡Guau!

1233
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Oh, no podría estar más orgulloso.

1234
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
No sé. Es un poco embarazoso, si me preguntas.

1235
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
¿Por qué?

1236
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
Sólo espero que tengamos una multitud lo suficientemente grande.

1237
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Quiero decir, ¿quién va a querer

1238
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
¿una copia firmada de un cuaderno de ejercicios?

1239
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Has ayudado a mucha gente.

1240
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
Quieren conocerte.

1241
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
MAGGIE: Y estaremos aquí.

1242
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
¿Por qué no preguntarle a Susan?

1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
Oh, ella es linda.

1244
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Bueno, chicos, deténganse, ¿de acuerdo?

1245
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Ella tiene novio.

1246
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
No va a suceder.

1247
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Ah, lo siento.

1248
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
Parecía que había algo allí.

1249
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
No, no hay nada allí.

1250
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
Oh, estoy de acuerdo con la abuela.

1251
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
Ella me pareció interesada.

1252
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
Bueno, ya mencionó a otro chico un par de veces.

1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
Tengo la foto.

1254
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
Bueno, no te apresures a descartarlo.

1255
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
Te gusta, lo puedo decir.

1256
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
Quizás esta persona de la que habla no sea la indicada.

1257
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(suena el timbre)

1258
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
¡Oye! Oye.

1259
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1260
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Regresé un día antes.

1261
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
Bueno, desearía que me hubieras llamado,

1262
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
Porque podría haber venido a recogerte.

1263
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Bueno, si quieres, te dejaré llevarme de regreso mañana.

1264
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
Entonces, ¿te irás mañana?

1265
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
¡No, no! ¡No, no, no, no!

1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
Déjame, déjame empezar de nuevo. Lo siento.

1267
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
He estado en un avión durante 12 horas,

1268
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
y necesito un abrazo.

1269
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
Bueno.

1270
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
Guau.

1271
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
¿Por qué toda la investigación?

1272
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
¿Eso es Bataán?

1273
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
¿Qué está sucediendo?

1274
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Recuerda la historia que te conté

1275
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
estaba haciendo con la dama

1276
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
¿De quién marido perdió en la Segunda Guerra Mundial?

1277
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
Sí. Bueno, estoy tratando de ayudarla a encontrarlo.

1278
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
¿Después de 60 años?

1279
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Sí, excepto que ahora sé dónde estaba.

1280
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
y el nombre del hombre que lo vio por última vez.

1281
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Morang... Mm-hmm.

1282
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
¿Todavía tienes algún contacto en

1283
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
Filipinas que podría ayudar?

1284
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Uh, sí, todavía tengo

1285
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
algunos contactos allí.

1286
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
Aunque hace tiempo que no hablo con ellos.

1287
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
Ya sabes, es el amor de su vida.

1288
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
y ella todavía no tiene idea

1289
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
lo que le pasó.

1290
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
Bueno, oye, eso es todo lo que tenías que decir.

1291
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
Haré cualquier cosa por amor.

1292
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
No quiero hacerte daño.

1293
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
Bien. No, por supuesto que no.

1294
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
Lo siento, Andrés.

1295
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Simplemente no estamos listos.

1296
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Sí.

1297
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
Tenía la esperanza de que tal vez, eh...

1298
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
Pero tuve un presentimiento.

1299
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Simplemente no somos el uno para el otro.

1300
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
Y eso no... eso no es tu culpa, y no es mi culpa.

1301
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
Simplemente... es lo que es.

1302
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
¿Estás saliendo con alguien?

1303
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
No.

1304
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
¿Por qué-por qué harías...?

1305
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
No, yo... yo... no.

1306
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(silbidos) Um...

1307
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
¿Puedes enviarme un correo electrónico?

1308
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
¿Todo lo que has encontrado sobre tu soldado desaparecido?

1309
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Sí.

1310
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
Pero... ¿y nosotros?

1311
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
¿No deberíamos hablar de eso?

1312
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
No ahora mismo.

1313
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
Yo, eh...

1314
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
Soy yo quien tiene algo que pensar ahora.

1315
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ANDREW: Llamaré a algunos de mis contactos allí.

1316
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
Quizás alguno de ellos conozca a alguien que conozca a alguien.

1317
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
Es una posibilidad bastante remota. Gracias...

1318
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
por ser tan increíblemente decente.

1319
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: Bueno, tienes que saber lo que representas, ¿no?

1320
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
Y más allá de eso, es coraje de convicción.

1321
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
Y en este caso...

1322
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(Irving continúa indistintamente)

1323
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Hola. ¿Te importaría firmar esto?

1324
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
No puedo.

1325
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
¿Por qué no?

1326
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
Yo no lo escribí.

1327
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(risas)

1328
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
Lo siento mucho.

1329
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
Tu abuela me llamó y me dijo que pasara por aquí.

1330
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Esto es muy bueno para ti.

1331
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
Felicidades.

1332
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
Ah, gracias. Muchas gracias.

1333
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
Um, oye, ¿te dijo que ya está leyendo?

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
¿A los veteranos otra vez?

1335
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
Me alegro mucho de que esté bien.

1336
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
Sí.

1337
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Escuche, sobre la última vez que hablamos...

1338
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
Tú, no necesitas dar explicaciones.

1339
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
No, en realidad, yo... siento que debería hacerlo.

1340
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
Y te iba a llamar, pero...

1341
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
Lo siento mucho, pero tengo que terminar.

1342
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
esta firma aquí. Eh...

1343
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
Quizás podamos hablar en otro momento.

1344
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
Seguro.

1345
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
Está con esa linda mujer...

1346
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(riendo)

1347
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
Has vuelto.

1348
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Sí, he vuelto.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
¿Qué pasó con Misión Imposible?

1350
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
Andrew está trabajando en ello.

1351
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
Voy a cumplir mi promesa a Caroline.

1352
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
Pero ahora mismo tengo una carrera que salvar.

1353
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
Hay algo que se suponía que debía decirte.

1354
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
Ey. ¡Ey!

1355
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
Me acabo de enterar hace unos minutos. (se burla, tartamudea)

1356
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
¿Qué está pasando en mi oficina?

1357
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
No tienes oficina. Renuncias.

1358
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Eh...

1359
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
¡Eh, no lo dejé!

1360
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Bueno, tal vez entendí mal.

1361
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
Bueno, esperábamos que regresaras.

1362
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
Así que te arreglamos un cubículo.

1363
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
¿Un cubículo?

1364
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
Ah, cuidado.

1365
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(suena el silbido) ¡Choza!

1366
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
¿Por qué decidiste iniciar este fondo de becas?

1367
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
No podía permitirme ir a la universidad.

1368
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
Sólo quería ayudar a algunos buenos niños.

1369
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
alcanzar su máximo potencial. Se ve bien.

1370
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
Hola, Andrew, soy Susan.

1371
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
No he tenido noticias tuyas, así que llámame, vale, siempre que puedas.

1372
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
Déjame saber dónde estás (el teléfono emite un pitido)

1373
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
GRABACIÓN: Este buzón está lleno.

1374
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
Disculpe. Ah, hola.

1375
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
¿Cómo se siente saber que estás inspirando a la gente?

1376
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
en todo el país para unirse detrás de una causa común?

1377
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(suena el teléfono)

1378
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(jadeando)

1379
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(jadeando): ¿Andrew? ¡Ey! No puedo creer...

1380
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
¡Te he estado probando durante semanas!

1381
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Pensé que habías bloqueado mi número.

1382
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
No, estaba trabajando y, eh...

1383
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
tratando de ir más allá de nosotros.

1384
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
Lo lamento.

1385
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
No, está bien. Tenías razón. Es...

1386
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
Es lo mejor. Nunca estoy ahí.

1387
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
De hecho, estoy en Abucay en Bataan.

1388
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
y... tengo información para ti.

1389
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(chirrido de llantas)

1390
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Carolina!

1391
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
¡Vaya! ¡Caroline, ese hombre Morang!

1392
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Lo encontramos.

1393
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(jadeos)

1394
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
Entonces, ¿puedo ver al Sr. Morang en... en la televisión?

1395
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
SUSAN: Sí, y podrá verte.

1396
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
Es casi como si estuvieras en la misma habitación.

1397
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
Simplemente asombroso.

1398
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
¿Estás bien, abuela?

1399
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
Bien, estamos a punto de llegar a la hora del espectáculo.

1400
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
Ah, ahí vamos.

1401
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
MUJER: Está bien, Sr. Morang, ya está.

1402
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
Hola. ¿Sra. Thomas?

1403
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
Hola, Sr. Morang.

1404
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
Por favor llámame Carolina.

1405
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
Caroline. Sí.

1406
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
Es un honor conocerte finalmente, después de tanto tiempo.

1407
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Oh sí.

1408
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
Estoy agradecido por la oportunidad.

1409
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
Nunca hubiera imaginado que sería posible.

1410
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
Sr. Morang, ¿sabe qué le pasó a mi marido?

1411
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
Sí, lo sé.

1412
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
La primera vez que lo vi ya estaba gravemente herido.

1413
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(jadeos)

1414
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
Americano.

1415
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
No. Ayuda... ayúdalo.

1416
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Ayúdalo primero.

1417
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG: Su amigo también estaba en mal estado.

1418
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
Es hombre muerto.

1419
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Por favor, ayúdalo primero.

1420
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Ayúdalo. Ayúdalo. Ayuda...

1421
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
Era un buen hombre.

1422
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(gemidos)

1423
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
¿A dónde... adónde me llevas?

1424
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
Ella te llevará con los americanos.

1425
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
No. Llévalo a él primero.

1426
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
Tardará más de una semana.

1427
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
No hará el viaje.

1428
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
Sólo dale una oportunidad.

1429
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
Sólo hay lugar para uno.

1430
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
Ella no volverá a correr riesgos.

1431
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
Llévatelo.

1432
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(hombres que hablan lengua materna)

1433
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
Está bien. Está bien, Billings.

1434
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(gemidos)

1435
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(hombres que hablan lengua materna)

1436
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(hombres que hablan lengua materna)

1437
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
Hogar seguro, Billings.

1438
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Hogar seguro.

1439
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
¿Hambriento?

1440
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG:Thomas guardó una foto tuya y de su bebé,

1441
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
siempre en su bolsillo.

1442
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
CAROLINE: Ahora tienes mi corazón.

1443
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
Mantenlo junto al tuyo y tráemelo sano y salvo.

1444
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
Siempre te amaré.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
Carolino.

1446
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG: Muchas veces lo recuerdo.

1447
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
él pidiéndole a Dios que te mantenga a salvo.

1448
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
Thomas se hizo más fuerte cada día y se unió a nosotros.

1449
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
A veces pasaban patrullas enemigas japonesas.

1450
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
Si los viéramos, los mataríamos.

1451
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
A veces se olvidaban de venir.

1452
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
entonces iríamos a buscar.

1453
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
Está bien, Morang.

1454
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
Está bien.

1455
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
¡Abajo! ¡Abajo!

1456
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(disparos)

1457
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
¡Abajo! ¡Abajo!

1458
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(Neil gime)

1459
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
¡Tomás!

1460
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(Neil jadea)

1461
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
Sube al barco.

1462
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(Continúan los disparos)

1463
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Llévalo a un lugar seguro. Estás herido.

1464
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
Venir. Ven. ¡Llévalo a un lugar seguro!

1465
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(Continúan los disparos)

1466
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
Volveré.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(Continúan los disparos)

1468
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
El Señor es mi pastor.

1469
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
No me faltará.

1470
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
En verdes pastos me hará descansar.

1471
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Junto a aguas de reposo me guiará.

1472
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
Él restaura mi alma.

1473
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Él me guía por los senderos

1474
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
de justicia por amor de su nombre.

1475
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
Sí, aunque camine por el valle de sombra de muerte,

1476
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
No temeré ningún mal...

1477
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
porque tú estás conmigo.

1478
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
Carolino.

1479
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(golpeando)

1480
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: Enterramos a Thomas junto a los acantilados.

1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
CAROLINA: Sr. Morang...

1482
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
¿Crees que podrías encontrar ese lugar otra vez?

1483
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
Recuerdo.

1484
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(sollozos)

1485
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
Bien, entonces toma uno y tres.

1486
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
Gracias.

1487
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS: Todos estos años.

1488
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
Ahora ella lo sabe.

1489
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
Realmente no sé cómo agradecerte lo suficiente.

1490
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
Estoy muy feliz de poder hacer eso por ella.

1491
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
Uh, Julie casi ha terminado por dentro.

1492
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
y luego estaremos fuera de tu camino

1493
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
para que puedas pasar un rato en familia.

1494
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
¿No quieres quedarte?

1495
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
No, no... no quiero entrometerme.

1496
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Me gustaría que lo hicieras.

1497
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
Uh, después de tu firma de libros,

1498
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
Pensé que no querías volver a verme nunca más.

1499
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Yo... lo siento.

1500
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
Supongo que estaba un poco decepcionado.

1501
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
Después de que te vi con tu novio.

1502
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?

1503
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
Un par de días antes de la firma del libro.

1504
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Estabas con un chico.

1505
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
Lo abrazabas con cierto entusiasmo.

1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Sí, eso... eso no fue...

1507
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
Fue un adiós.

1508
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
Adiós, ¿eh?

1509
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1510
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
Ahora...

1511
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
uh, la Marina va a traer

1512
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
el cuerpo de tu abuelo de regreso a los Estados Unidos.

1513
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
Iniciar el proceso de identificación,

1514
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
que es largo...

1515
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
por lo que tengo entendido.

1516
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
Y, eh... entonces...

1517
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
van a traer el cuerpo de tu abuelo

1518
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
casa para ser enterrado, así que...

1519
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
Mm-hmm. ¿Me estabas mirando?

1520
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
Sí, lo estaba. Tú lo estabas.

1521
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
¿Por qué? (suspira)

1522
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
¿Fue porque te gusto?

1523
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
Sí, sólo un poco.

1524
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(riendo)

1525
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
Oh, tengo que... tengo que volver al trabajo.

1526
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
Porque hay un segmento realmente importante.

1527
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Oh, ¿en serio? Sí.

1528
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
¿De verdad quieres que te deje ir ahora mismo?

1529
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
Más tarde.

1530
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
LUCAS: ¿Cómo está la tía Jenny?

1531
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
Ella acaba de tener otro bisnieto.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
Dijo que envió fotos, pero no las veo.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(risas) Bueno, eso es porque tú

1534
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
Primero tengo que descargarlo, abuela.

1535
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
Aquí, simplemente haz clic en ese botón de ahí.

1536
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Oh.

1537
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
Oh, ¿podrías mirar eso?

1538
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(riendo)

1539
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
Hola. Estamos aquí para ver a la Sra. Carolina Tomás.

1540
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
Um, soy Lucas Thomas, su nieto.

1541
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Por favor entra.

1542
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
Señora Thomas, soy el capellán Richard Brady.

1543
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Este es el contramaestre Harris.

1544
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
Señora. En nombre de la Marina de los Estados Unidos,

1545
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
Estoy aquí para informarles que el cuerpo

1546
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
de su marido, el teniente Neil Thomas,

1547
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
catalogado como desaparecido en acción durante 66 años, ha sido encontrado.

1548
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(jadeos)

1549
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
Me siento profundamente honrado de entregarles

1550
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
los efectos personales de su marido,

1551
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
los cuales fueron recuperados.

1552
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
He sido autorizado además para informarle

1553
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
que los siguientes premios

1554
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
han sido recomendados por el Secretario de Marina

1555
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
en nombre de una nación agradecida.

1556
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
Por conducta meritoria frente al enemigo

1557
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
y por la galantería

1558
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
más allá del llamado del deber, teniente Neil Thomas,

1559
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
Marina de los Estados Unidos, será premiada póstumamente

1560
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
un Corazón Púrpura, la Estrella de Plata y la Cruz Azul Marino.

1561
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(jadea suavemente)

1562
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
Gracias.

1563
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
Gracias a ambos

1564
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
mucho.

1565
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
NEIL: Ahora tienes mi corazón.

1566
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
Mantenlo junto al tuyo y tráemelo sano y salvo.

1567
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
Siempre te querré.

1568
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(gruñidos)

1569
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
¡¿Qué estás haciendo?!

1570
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
¡Baja esa pala!

1571
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
Abuela, en serio, es hora de que esto salga a la luz.

1572
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
Bueno, esa es la primera rosa que plantó tu abuelo.

1573
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
cuando compramos este lugar.

1574
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
Bueno, lo sé, abuela.

1575
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
pero... mira.

1576
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
No va a volver.

1577
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(se burla)

1578
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
Está muerto.

1579
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
Quizás no.

1580
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
Quizás...

1581
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
tal vez todavía haya vida en sus raíces.

1582
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
Córtelo hasta el suelo.

1583
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
Todo lo que quiere es una oportunidad.

1584
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
Está bien.

1585
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(las tijeras hacen clic)

1586
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
No creo en renunciar a las cosas.

1587
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
Puedes recuperar tu oficina.

1588
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
Pensé que se lo habías dado a otra persona.

1589
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
No.

1590
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
Esta será la mejor historia que jamás hayamos hecho.

1591
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
Ahora bien, ¿cuándo sucede todo esto y dónde?

1592
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
En Union Station, el día de San Valentín.

1593
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
El senador Irving movió algunos hilos.

1594
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
Ah, muy bien. ¡Oh!

1595
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
Eso es tan bueno (risas).

1596
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(gente charlando en voz baja)

1597
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
Vayamos a un nivel medio y luego ajustado, ¿vale?

1598
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
Y luego simplemente balancea.

1599
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
Yo era uno de los cuatro...

1600
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
Oh, oigan, llegaron justo a tiempo.

1601
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
Me alegra mucho que ambos estéis aquí.

1602
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
Vuelvo enseguida en cinco minutos. Mamá, estás hermosa.

1603
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
No nos hubiéramos perdido esto por nada del mundo.

1604
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
Feliz San Valentín, por cierto.

1605
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
Es bueno verte.

1606
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
Y tú.

1607
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
Carolina, ¿estás bien?

1608
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
Oh, de hecho lo soy.

1609
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
Y gracias de nuevo.

1610
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
Por supuesto.

1611
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
Bien, entonces el tren llegará en unos minutos.

1612
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
Y van a traer a tu marido.

1613
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
Justo a través de ese túnel.

1614
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
Caroline, no tienes que hacer nada...

1615
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
pero espera...

1616
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
como siempre lo haces.

1617
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
Y no te preocupes por las cámaras, ¿vale?

1618
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
Porque... simplemente finge que ni siquiera están ahí.

1619
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
Ahí está, señora Thomas.

1620
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
¿Cómo estás hoy?

1621
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
Ah, señor Williams.

1622
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
¡No te ves maravilloso!

1623
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
Oh, si lo hago, somos dos.

1624
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(ambos ríen)

1625
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
Me estaba diciendo a mí mismo, ya era hora de eso.

1626
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
La bella Caroline Thomas apareció y ahí lo tienes.

1627
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
justo a tiempo.

1628
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
No quisiera llegar tarde.

1629
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
No.

1630
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
Supongo que no lo harías.

1631
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
Mi marido vuelve a casa hoy.

1632
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
Sí.

1633
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
Eso es lo que me dicen.

1634
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(murmullo silencioso)

1635
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
OFICIAL: Reforma.

1636
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Está bien, toma eso.

1637
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
OFICIAL: Detalle,

1638
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
adelante, marchar.

1639
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
Detalle, alto.

1640
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
Cara central.

1641
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
(jugando "Grifos")

1642
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(sollozando suavemente)

1643
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
Arriba, lento. Arriba.

1644
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(sollozando suavemente)

1645
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(susurrando)

1646
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
Izquierda, derecha, cara.

1647
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
Detalle, adelante, marcha.

1648
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
Continúas en la casa.

1649
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
Tengo que regar mis rosas. Está bien.

1650
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
Yo te los regaré, mamá, de verdad.

1651
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
Yo... No, querida.

1652
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Susan, lo que hiciste por mi abuela,

1653
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
fue increíblemente generoso.

1654
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
Bueno, me gusta tu familia.

1655
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
Ha sido genial conocerlos.

1656
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
Incluso si tienes que...

1657
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
aguantarme?

1658
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
Sí, bueno, no eres tan malo.

1659
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(ambos riendo)

1660
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Bueno, ya sabes, me encantaría

1661
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
para conocer a tu familia también algún día.

1662
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Quizás lo hagas pronto.

1663
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
¿En realidad?

1664
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
Sí. Hablé con mi mamá.

1665
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
anoche.

1666
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
Genial.

1667
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
Sí. No siempre hemos sido los más cercanos,

1668
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
pero fue agradable.

1669
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?

1670
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
Eh...

1671
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
Vaya, creo que cuando mi padre todavía estaba vivo.

1672
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
Ese fue un momento realmente feliz.

1673
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
Simplemente no quiero que me sienta diferente sin él allí.

1674
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
Oye...

1675
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
A veces, lo diferente puede ser agradable.

1676
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
Inesperado.

1677
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(Susan grita, Lucas se ríe)

1678
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(ambos riendo)

1679
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Ah...

1680
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
¿Qué pasa si vuelvo a casa contigo cuando vas de visita?

1681
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
Bueno, eso sería diferente.

1682
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
Y agradable.

1683
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(los pájaros cantan suavemente)

1684
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ Estrellas brillando sobre ti ♪

1685
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ La brisa nocturna parece susurrar "Te amo" ♪

1686
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ Pájaros cantando en los sicomoros ♪

1687
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

1688
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ Di "buenas noches" y bésame ♪

1689
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ Solo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪

1690
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ Mientras estoy solo y triste como puede ser ♪

1691
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

1692
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ Las estrellas se desvanecen, pero yo permanezco, querida ♪

1693
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ Todavía anhelo tu beso ♪

1694
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ Anhelo quedarme hasta el amanecer, querida ♪

1695
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ Solo digo esto ♪

1696
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ Dulces sueños, los rayos del sol te encuentran ♪

1697
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ Dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪

1698
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ Pero en tus sueños, cualesquiera que sean ♪

1699
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo. ♪